乔榛，上海人，出生日期1942年11月17日，职业：配音演员、译制片导演。1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演员。1975年任上海电影译制厂演员 、导演。现任上译厂厂长。

曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》 、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜-卡列尼娜》等二百余部译制片的主 要配音演员，并任《坎贝尔王国》、 《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等十余部译制片导演。

其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979、1982、1983年文化部优秀外国译制片奖。

1980年后曾主 演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》 等故事片。

今年63岁的乔榛气质很好，比实际年龄年轻许多。1984年(42岁)担任上海电影译制厂厂长至今，他演绎出许多家喻户晓的角色，由于忘命工作，癌症悄无声息地走近了他。

当厂长后的一天，为一部新戏配音时，他突然感到左腹下腔疼痛难忍。之后，他到医院一查，结果令他绝望，他不幸患上了腹腔癌症。乔榛说，“吓得我老伴连哭了3天，我内心当时也很痛苦、绝望，我才42岁呀，国家刚刚改革开放，许多事情要重新做。不久，我辞去了厂长职务。

这时，上海市委说我是个极有才华的配音演员，很重视我的病情，当时调动了上海市十多个癌症医疗专家，专门给我会诊，做切除手术。那次大手术做了一天，很成功。我原以为会死定了，结果奇迹发生了，我活了下来。”

1998年，组织上又安排他上岗当厂长。

他想，反正癌症病人活一天算一天，豁出去了，玩命工作吧!一天晚上，当乔榛忙着配英国进口电影《再续姻缘》时，他右腹、胸口突然又疼痛了起来，去医院一检查，医生发现他肺部有阴影，原来癌症已向他的肺部转移，医生要他立即住院。

说到这次癌症转移，乔榛说，“老伴又哭了，我也哭了，我说这次我老乔死定了，再也不能为电影配音了。

不过，为安慰老伴，我只能故作轻松地说，没关系，一个人的肺切掉一部分照样能活，不过就挨一刀嘛。”“不几天，我又做了一次大手术，想不到，这次手术很成功，又让我活了下来。”

2002年春天，乔榛的癌症再次复发，当时他正为《木乃伊归来》配音，“配着配着……我的整个下腹部，似刀绞般疼痛难忍，脸上冷汗直流，老伴又把我送往医院抢救。

”到医院一检查，癌症已比较严重，一位医生说，老乔恐怕活不了几天了。“我偏不信邪。”手术后乔榛又回到了工作岗位。经过3次大手术，癌症折磨了他整整20年，他都挺过来了，现年62岁的他，在绝症面前已经不怕了：“我活得很洒脱、乐观、镇静。我随时面临死亡，但我很超脱，无所谓了。

只要有工作机会，就多干，我要为全国观众多配几部电影，直到死那一天。”

对于那场“矛盾风波”，乔榛不愿多说什么，因为，他要做的事还很多，临别时，他大笑着对记者说：“生命不息，配音不止。”那3次大手术，也许真的让乔榛超脱了。

关键词： 乔榛 配音 演员 现状